Je m’appelle Oliver Queen.
Après 5 ans passé en enfer, je suis rentré
avec un seul but... sauver ma ville,
mais mon ancienne approche n’était pas suffisante.
Je devais devenir quelqu’un d’autre.
Je devais devenir quelque chose d’autre.
Je devais devenir Green Arrow.
Précédemment...
Quelqu’un d’autre se présente aux élections .
Qui ?
Ruvé Adams.
Je suis Oliver.
Il ne peut pas savoir que tu es son père,
et personne d’autre ne peut.
Je sais à qui Oliver Queen tient plus que personne en ce monde.
Qui ?
Son fils...
William.
Merritt Davis animera le débat.
Il y aura un podium ici, un autre là,
et selon la tradition,
le choix est fait à pile ou face.
M. Queen.
Enfin, nous nous rencontrons.
Mme Adams, je suis juste curieux.
Adams est votre nom de jeune fille ?
Je ne suis pas réellement mariée.
Vraiment ?
Je suis sûr que vous n’avez pas encore rencontré la bonne personne.
Eh bien, il est très agréable d’enfin vous rencontrer,
un candidat pour le moins non conventionnel.
Vous êtes quelque peu une outsider vous même.
Juste pour dire que votre candidature semble
sortir de nulle part.
Eh bien, en général, je préfère cacher
mes oeuvres philanthropiques,
mais la ville a tout simplement trop de problèmes
pour que je reste dans l’ombre.
Oui.
Les gens qui détruisent nos maisons,
ont besoin d’être combattus à la lumière du jour.
Eh bien, j'espère que nous aurons un débat productif, M. Queen.
J’ai hâte...
Mme Adams.
Plus Mme Malhonnête-Darhk.
J’ai l’impression qu’Adams fera mieux.
Ce n’est pas comme si on pouvait prouver qu’Adams
n’est pas son vrai nom .
Où en est notre recherche sur notre adversaire ?
Rien pour le moment.
Elle est apparemment clean, mais plus on fait de
recherches sur elle et son passé,
plus on a de chance qu’elle en fasse de même pour nous.
Je pense que c’est notre signe.
Attends, attends.
J’ai vraiment besoin que tu regardes
les invitations à notre fête de fiançailles.
Ma mère me met la pression.
L’enveloppe est très rose.
Attends ! Ne...
L’ouvre pas.
T’aurais du le voir venir.
Désolée. Qu’est-ce que tu en penses ?
Peut-être moins de paillettes.
Ça te va bien les paillettes.
Allons-y.
Le voiturier apporte sa voiture.
Laurel les a en visuel.
On devrait y aller.
Ça va aller ici ?
Oh, oui. Super Wi-Fi.
Overwatch en ligne.
Je l’ai en approche de la 7ème rue..
Tu penses qu’elle rejoint sa maison à nouveau ?
Tu veux dire comme les 6 autre fois où on l’a pistée ?
Elle doit être reliée à Darhk d’une façon ou d’une autre,
On continue, on apprend comment,
on découvre où il est.
Je suis sortie du toit.
Je suis dessus.
Si elle tourne à gauche sur Wilson,
elle rentrera chez elle..
Alors non. Tourne à droite.
Ça pourrait être notre nuit de chance.
Speedy, à toi.
Je l’ai !
Green Arrow, prêt pour le transfert ?
Je suis déjà là.
J’ai les yeux dessus.
Je l’ai perdue.
Qu’est-ce que tu veux dire ? Cette filature était un jeu d’enfant !
Vous aviez un rendez-vous avec mon mari
l’autre semaine.
Il ne prend pas très bien le fait de s’être fait poser un lapin,
et a un petit quelque chose à dire
également à propos de vous, harcelant sa femme.
Est-ce que ça va ?
Elle s’est enfuie à nouveau.
Arrow
04x14 - Code of Silence 17 Février 2016
Ok. donc clairement on ne trouvera pas
Darhk en filant sa femme.
Ouais. Ce n’est pas comme si on avait beaucoup
de mouvements restants à faire.
Darhk a disparu,
depuis que Machin a attaqué sa famille.
Mais Darhk n’a pas peur de Machin.
Il a juste… Son plan est entré dans une nouvelle phase
Et comment tu sais ça ?
Car HIVE a passé des mois à tenter de paralyser
le commandement de cette ville.
Ils ont découragé les gens de se présenter aux municipales.
Ils ont aussi tenté de saboter ma candidature.
Et maintenant Mme Diabolique se lance dans la bataille.
Il doit y avoir une raison.
Darhk n’a pas essayé de détruire Star City
pour que sa femme devienne Maire.
Il a quelque chose que nous n’avons pas vu.
Oh, je vois clair comme le jour.
Toi sur le podium jeudi soir agaçant
Oliver Queen avec ton tour de passe passe politique.
Tu veux dire jusqu’à ce qu’on le sorte complètement du jeu.
Oh, tu n’es pas en train de reconsidérer le plan ?
Malcolm Merlyn nous a rejoint,
me donnant un cadeau d’anniversaire en avance.
Il serait honteux de ne pas en tirer profit.
Ah ! Mes amis !
Laissons le reste de l’organisation sur la ligne.
Mesdames et messieurs,
Je suis extatique d’annoncer
que la phase 4 avance comme prévu.
Il y a quelques inquiétudes concernant l’opération Star City.
Éclairez moi.
La phase 5 requiert le contrôle de la mairie,
et nous nous trouvons maintenant englués
dans une mesquine course politique pour voir ce qui arrive.
Nous n’avions pas vraiment prévu
Oliver Queen,n’est-ce pas ?
Personne ne l’avait prévu.
Je pense que ce que M. Armitage
est trop poli pour dire
est que la phase 5 repose sur votre femme
et son flair politique douteux.
Tomas, comment est Madrid en cette période de l’année ?
Je me souviens avoir fait une “siesta” dans votre bureau.
Je peux pratiquement m’imaginer la pièce en ce moment
comme si j’y étais vraiment.
Très bien. Autre chose à traiter.
Il y a le cas de Quentin Lance.
Il est clairement en train d’aider les justiciers.
Je peux le confirmer.
Ne vous inquiétez pas.
Ce détail est sur le point d’être réglé.
C’est déjà l’heure de mon souper ?
Amusant. J’ai pensé que tu pourrais prendre un petit remontant.
Je crois que tu as utilisé cette excuse la semaine dernière
pour vérifier que j’allais bien.
Le bureau du procureur n’a jamais beaucoup travaillé nous.
Je suis juste… Je suis inquiet pour toi.
Sans blague.
Non, papa, sérieusement,
Darhk doit savoir que tu es celui
qui a donné le lieu de la base d’opérations des Ghosts.
Et je vais au travail tous les jours entourée
par des hommes et femmes avec des pistolets.
Tout va bien mon coeur.
Tout va bien. Bonjour. Lance.
Très bien. J’y serai dans 10 minutes.
J’ai un probable 602.
Ce n’est pas un peu en dessous de ton grade ?
On est a cours de personnel.
Bien. Je viens avec toi.
J’attendrai dans la voiture, et ensuite on pourra aller dîner.
J’ai… J’ai des plans avec Donna.
C’est encore mieux.
Je veux passer du temps
avec la femme qui a gagné le coeur de mon père.
Je savais qu’on aurait du avoir Slade Wilson
pour faire notre planning de fête.
Salut.
Je… tu sais, je… je ne sais pas
comment je vais avoir tout fini à temps.
Peut-être que l’on devrait annuler.
Quoi ?
Je pense que ce que Felicity essaye de dire
est que nous… nous ne voulons pas...
nous ne voulons pas que vous travailliez trop durement.
Je ne considère pas ça comme du travail.
Je… je prend ça comme un essai
pour votre mariage.
Écoutez. Nous aurons les cadeaux pour les invités
dans ce coin.
Nous aurons une cascade de champagne juste ici.
Et nous jouerons à des jeux
près de la cheminée.
J’ai ramené mon jeu favori...
Epingle l’os sur le beau gosse.
Désolé. C’est pas le moment ?
Pour qui ?
Tout va bien ?
Oui. On doit...
Où vas-tu ?
L’appel du devoir. Désolé. Désolé.
Tout va bien ?
Alex a reçu un appel
de l’un des avocats
faisant des recherches sur l’adversaire,
et il semble qu’ils aient trouvé quelque chose.
Sur Ruvé ?
Sur toi en fait.
En 2013, Homeland Security
a fait un contrôle fiscal après les évènements,
et il paraît que maman a fait un chèque d’un million de dollars
à une femme du nom de Samantha Clayton.
Alex l’a signalé comme quelque chose
de potentiellement bizarre sur nous.
Il veut dire quoi par bizarre ?
Le chèque n’a jamais été encaissé
donc pourquoi maman aurait écrit un chèque
d’un million de dollars à une femme assez jeune pour être sa fille,
et pourquoi cette femme ne l’aurait-elle pas encaissé ?
Je ne sais pas.
Je devrais me renseigner sur cette Samantha ?
Je ne vois pas trop l’intérêt.
Tout ce qui se passait avec cette Samantha,
clairement elle ne voulait rien avoir à faire avec maman,
et dans tout les cas, Je ne...
Je ne vois pas comment cela pourrait se retourner contre moi.
Merci.
Tout s’est révélé selon la Providence.
Vous pensez qu’il y a quoi là-dessous ?
Le pouvoir, M. Queen.
Je suis content que vous ayez récupéré.
Nous avons encore beaucoup à faire ensemble.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je sais que tu as tué Vlad.
On est tous responsables.
Qu’est-ce que tu vas faire,
le tuer juste devant les hommes de Reiter ?
Ils se fichent de ce qu’on lui fait.
Ils se souviennent de ce qu’il a fait à Conklin.
Peut-être que vous avez besoin d’aller boire un verre ou quelque chose comme ça.
Un 602 est en route.
Pourquoi ils auraient besoin du renfort d’un commissaire de police ?
Je t’ai dit que nous étions un peu à court de monde.
Ne t’inquiète pas.
Ce n’est pas un travail pour Black Canary.
Police de Star City. Il y a quelqu’un ?
C’est Lance. Passez moi le centre d’appel.
Papa !
Allez !
Je croyais t’avoir dit de rester dans la voiture.
Je t’en prie.
Allez !
Lève toi ! Allez !
Tu vas bien ?
Qu’est-ce que c’était ?
Je ne sais pas. C’est comme si le bâtiment m’avait attaqué,
mais ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Commissaire, vous bougez encore,
et vous aurez une cicatrice encore plus importante.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Je pense que tu le sais aussi bien que moi.
C’est comme si le grand méchant loup
avait soufflé et soufflé, ou quelque chose comme ça.
Ce loup étant Darhk.
Pourquoi penses-tu qu’ils se seraient donnés autant de mal
pour faire croire à un accident ?
Ils ne voulaient pas prendre le risque d’être responsables de la mort d’un flic.
Merci pour les points de suture.
Où est-ce que vous allez ?
Si Damien Darhk vous a dans son viseur,
ça ne serait pas une bonne idée
que l’on vous voie.
Je dois voir Donna.
Elle va bien. Elle est certainement en train de jouer
à “épingle l’os sur le beau gosse” ou quelque chose comme ça.
Quoi ?
Ne me demande pas. Ne me demande pas.
Reste ici une minute et laisse nous faire ce que l’on fait d’habitude.
Je vais voir avec Andy,
voir si il a déjà vu RUCHE utiliser ces tactiques par le passé.
Et je dois faire mon devoir de Papa,
maintenant que Lila est à la tête d’Argus.
Je vais essayer de tracer l’appel
qui est soit disant venu du centre d’appel.
Je vais...
travailler sur la préparation de ton débat ?
Préparation de débat. Tu m’ôtes les mots de la bouche.
Cet homme mérite de mourir. Il nous a torturés !
Et il m’a sauvée.
Il a pris des risques pour me garder en vie.
J’ai plus de raison que personne de haïr cet homme,
mais c’est notre meilleur chance de rentrer chez nous.
Il a tué ton frère.
Dis moi pourquoi.
Le garde Conklin, il a fait en sorte que Vlad s’en charge.
Je me défendais.
Il m’a attaqué.
Je sais que tu n’as aucune raison de me croire,
mais je ne suis pas ton ennemi.
Tout ce que je veux, c’est stopper Reiter
et vous sortir tous d’ici.
Prouve le.
Comment ?
Tue Conklin.
À part mon frère,
est-ce que tu as tué quelqu’un d’autre avant ?
Il y avait un homme à Hong Kong,
et je lui ai fait de terribles choses,
et ça fait de moi un monstre.
Et tu as peur que tuer Conklin
fasse de toi un monstre à nouveau ?
Tant mieux. Seul un monstre peut combattre un monstre.
J’aime ces convocations.
C’est vraiment mystérieux.
Très sexy.
Nounours, qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Ce n’est rien. Écoute moi...
Non, non, chéri,
ça ne ressemble pas à rien.
Oh mon Dieu. Viens t'asseoir.
Oh mon grand et fort commissaire.
Est-ce que je peux faire en sorte que ça aille mieux ?
Écoute moi. On ne peut pas se voir pendant un moment.
Quoi ?
C’est à cause d’une histoire.
Je dois de l’argent à certaines personnes.
Tu as parié ?
M. Droit Chemin ?
Ça m’a aidé à m’adapter
après avoir arrêté de boire et j’ai énervé
des clients assez importants et...
Attends une minute, chéri.
Je suis une fille de Vegas ok ?
Celui à qui tu dois de l’argent va devoir se lever
pour me prendre tôt le matin,
donc ne t’inquiète pas.
Donna, c’est un peu plus compliqué que ça.
Juste pour quelques semaines. C’est tout.
Tu sais...
Et si on faisait en sorte que ça dure plus longtemps ?
Quoi ?
Mon ex-mari était un vrai menteur.
Il n’y a eu que deux choses qui sont sorties de ce mariage,
ma fille et un détecteur à conneries,
ce qui est impeccable,
et juste maintenant,
il en détecte.
Donna, je t’en prie...
Tu sais quoi ?
C’est très simple en fait.
Soit tu as assez de respect pour moi pour me dire la vérité,
ou pas.
Et apparemment tu n’en as pas.
Donna, s’il te plaît .
Je vais bien.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Pourquoi tu penses que j’ai fait quelque chose ?
Parce que tu es un homme.
J’ai mis de la distance entre elle et moi
au cas où Darhk s’en prendrait à moi
parce que je ne peux pas concevoir
qu’il lui arrive quelque chose.
Eh bien, elle avait l’air bien énervée.
Oliver n’est pas là.
C’est toi que je cherchais.
J’ai trouvé quelque chose.
Le 602 n’est pas du tout venu du centre d’appel.
Quelqu’un a fait en sorte que ça y ressemble.
Et tu penses que ce quelqu’un est RUCHE.
Il y a un cryptage avec le même code
qu’un téléphone satellite de RUCHE que Merlyn nous avait donné.
Encore une fois.
Ils ont fait en sorte que tu ailles à l'hôtel.
Est-ce qu’on sait d’où provient l’appel ?
14 ème et Price.
Il y a un tas d’autres appels qui proviennent de là.
J’en déduis que c’est leur centre des opérations.
Contacte tout le monde et qu’ils me retrouvent là bas.
C’est un job facile.
Ne sois pas prétentieux. Darhk ne tolérera pas un autre raté.
Où est Jack ?
Il patrouille, pourquoi ?
Explose le !
Ils sont en train de détruire l'entrepôt
comme ils ont fait avec l’hôtel.
Vous vous occupez de Spartan, ok ?
Je vais récupérer l’ordinateur.
Tu peux marcher ?
Je n’ai pas vraiment le choix.
Où est Speedy ?
Elle est juste derrière nous.
Dis moi que les limes sont la clef
et pas ce qui est sur le disque dur de l’ordinateur
parce qu’il y en a 3 qui vont directement dans cette chose.
Ils sont devenus fous une fois
qu’il y a eu les coups de lime.
Selon Andy,
on les appelle “l’équipe de démolition”
anciennement GRU, IRA, et Mossad.
Ce sont des experts dans la démolition de précision.
Maintenant ils travaillent pour RUCHE.
J’ai vu l’écran avant de me faire tirer dessus,
et il y avait des plans affichés.
Donc ils vont s’en prendre à un autre immeuble.
Felicity ?
Je sais.
La première fois qu’on s’est rencontrés, la première chose que tu m’as demandé
de faire était de récupérer des données d’un ordinateur endommagé.
C’est presque romantique.
Au cas où ça ne marcherait pas,
je vais établir une liste de cibles potentielles.
Oui et Andy est censé avoir de nouvelles infos.
Je vais voir s’il a fait des progrès.
Maman.
Je me demande ce qui lui a pris si longtemps.
C’était quoi ça ?
Donna a rompu.
Désolé.
Oui, moi aussi.
Tu as de la chance d’être avec quelqu’un
dont tu n’as pas à te cacher.
Est-ce que c’est vraiment nécessaire ?
Je ne peux pas risquer que vous mettiez votre vie en péril.
Vous êtes trop important.
Vous savez, vous me dites ça,
mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous croyez au destin, M. Queen ?
Je préfère l’idée du libre arbitre.
Cette carte contient une vérité plus profonde,
secrets que je ne pouvais découvrir sans plus d’informations
jusqu’à ce que vous m’apportiez ceci.
Sauf que je ne vous ai pas apporté ça.
Conklin les a pris.
Le destin, M. Queen.
Avec les détails de la carte,
j’ai été capable de déchiffrer les éléments
que vous m’avez également fournis.
Vous commencez à la voir maintenant, la récurrence,
le Destin ?
Les légendes parlent d’un endroit caché
où se cache un appareil d’un pouvoir infini.
La quête pour le trouver requiert celui qui a
le droit de passage des dieux.
Je pense que cette personne c’est vous.
On a besoin de toi en haut.
Tiens compagnie à M. Queen jusqu’à mon retour
On a beaucoup à se dire.
Toute cette magie mumbo jumbo.
La façon dont ça t’a sauvé avec Reiter,
peut-être que je devrais commencer à y croire aussi
C’est pas facile quand ça ressemble à du papier toilette.
T’as du cran.
Je vais apprécier de te regarder mourir.
Je ne voulais pas te déranger
quand tu nous a surpris au bureau de campagne d’Oliver,
mais je...
Ça va.
Non, chérie, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
Ça va.
Après ton père, après toutes ces années,
je pensais avoir finalement trouvé l’homme...
Qui ne me mentirait pas, d’accord ?
Peut-être qu’il a une bonne raison.
Oui, c’est ça.
Chérie, je veux que tu saches que je suis vraiment désolée
d’être allée un peu loin
pour cette fête de fiançailles.
Un peu loin.
Tu veux savoir pourquoi je pousse
les tiares et le gâteau à 10 étages ?
C’est parce que tu aimais les princesses
avant même de savoir marcher.
Oui, ça et...
Je vis par procuration.
Oliver et toi êtes un de ces couples
auquel tout le monde croit.
Vous ne vous mentez pas,
et il sera le meilleur père du monde
quand le temps sera venu.
Tu le sais, n’est-ce pas ?
Jusque dans mes os.
Et quand je vois quelque chose d’aussi beau,
de si rare et si romantique,
ça me rappelle aussi que, tu sais,
je ne vais jamais trouver un amour comme ça.
Bien sûr que si.
C’est ce que tu as maintenant avec le Commissaire Lance.
Non chérie, non, pas s’il me cache des choses.
Peut-être qu’il le fait pour te protéger
parce qu’il t’aime,
et tu dois retourner cet amour
avec un peu de confiance.
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
Crimes, santé, impôts,
économie.
Tu t’en sors bien dans tout.
Tu n’es pas obligée d’avoir l’air si surprise.
Tu as passé tes années de fac à courir après les filles,
pas à faire des études sociales.
Je suis crevé.
On peut en finir ?
Oui, juste une dernière question ?
Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu étais à la fac
avec Samantha Clayton ?
J’étais avec Samantha Clayton
quand je sortais avec Laurel,
et je ne suis pas fier de ça...
Alors pourquoi maman l’a payée 1 million de dollars ?
Thea, je t’ai dit que maman est...
Ollie, j’ai fait des recherches.
Peu après que vous ayez rompu,
elle a déménagé à Central City.
Elle a un fils appelé William
qui est à peu près aussi vieux que ce chèque.
Ok, Thea.
Quand on était à Central City,
Je savais que quelque chose te perturbait.
Je savais que ce n’était pas juste Vandal Savage.
Maintenant, tout s’explique.
William est ton fils, n’est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi tu ne l’as dit à personne ?
Parce que Samantha a dit que le seul moyen pour que je le voie
est que je promette de ne pas lui dire
ou à personne d’autre que je suis son père.
Mon Dieu c’est... c’est brutal.
Ça va ?
Je pensais que ça allait.
J’ai passé beaucoup de temps à me convaincre
que j’étais… que j’essayais de faire ce qui était juste,
mais ensuite, tu as ramené ça...
Le… le truc. Le truc avec le chèque.
Je… C’est pas ta faute,
mais c’est… tu as ramené ça quand nous étions
en train d’essayer de planifier la fête de fiançailles,
et je me laisse à penser,
“comment je peux me marier avec Felicity si il y a
ce mensonge entre nous ?”
Ce n’est pas un mensonge, d’accord ?
C’est une… c’est une promesse que tu tiens
à la mère de ton enfant.
Ça ne rend pas ça juste, Thea.
Regarde ça du point de vue de Samantha.
À sa connaissance, tu es un riche playboy
qui a couché avec un paquet de femmes
et l’a mise enceinte.
Je ne suis plus cette personne.
Maintenant tu es Green Arrow.
Quelqu’un qui entre dans ta vie est
automatiquement une cible.
Ce que Samantha te demande de faire,
aussi dur que cela puisse être,
est la bonne chose à faire.
Je sais que tu veux le dire à Felicity,
et crois moi, j’adorerais être tante.
mais tu dois faire ce qui est juste
pour ton fils.
Aussi dur que cela puisse être pour toi, Ollie,
garder William secret revient à le garder en sécurité.
Andy a fait quelques recherches dans le Dark Web,
et a découvert que l’équipe de démolition
utilise un acide spécial qui peut
affaiblir la structure des bâtiments.
Un seul entrepôt dans la ville stocke cela.
Envoie moi l’adresse. J’y serai.
Je viens avec toi.
Non. C’est juste… Ça vaut le coup d’essayer au moins.
Thea.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir dit ce que j’avais besoin d’entendre.
Je vais nettoyer la zone.
On est en retard. Ils ont nettoyé la zone.
Ils ont pris 455 litres d’acide avec eux.
Peu importe ce qu’ils ont planifié de détruire...
C’est massif.
J’espère que je ne te dérange pas.
Je... Curtis, pourquoi mon visage est sur ton écran de veille ?
Au risque de me faire licencier,
ça ne vous regarde pas.
Curtis !
S’il vous plaît ne me demandez pas.
Je suis genre, super mauvais avec les secrets.
D’accord. C’est un cadeau de mariage en avance,
mais ça porte malheur si vous le voyez,
donc arrêtez d’essayer de le voir s’il vous plaît.
Je pense que tes traditions de mariages sont confuses,
mais très bien, je laisse passer.
Heureusement pour toi, j’ai des soucis plus importants.
J’ai poussé au maximum la puissance du PC au repaire,
et j’espérais que ton unité centrale pourrait avoir plus de chance.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Vraiment ? Moi sur un écran de veille.
Qu’importe la surprise, il vaut mieux qu’elle soit bonne.
Elle le sera.
Ce n’est pas ton costume de nuit habituel.
Vous êtes la raison pour laquelle je porte ça.
M’inspirer de sauver la ville à la lumière du jour.
Bonne inspiration Il s’avère que je suis
caché ici dans l’ombre.
Pour votre protection.
Vous ne l’avez pas dit à Donna, exact ?
Non.
Comment as-tu garder ça pendant 4 ans,
cette double vie, ces secrets, mentir ? Je veux dire...
J’essaye de ne plus vivre comme ça maintenant.
J’essaye.
Aux alcooliques anonymes, on dit que tu es
aussi malade que les secrets que tu gardes.
Tu as l’air plutôt en forme en ce moment.
Espérons que je puisse revenir à ça avec Donna.
Pour ce que ça vaut, vous êtes dans une position difficile,
et vous essayez de la garder en sécurité.
Vous savez, des fois un mensonge n’est pas mauvais
si c’est pour le bien d’une personne que vous aimez.
Juste pour que tu saches, après en avoir fini avec toi,
Je vais étriper cette esclave pour le plaisir.
Et le reste d’entre eux aussi.
Tu ne les blesseras plus jamais.
Le voilà. Voilà le tueur.
Espèce d’enfoiré.
Reiter va tuer tout le monde,
peu importe ce que tu fais.
Ruvé va probablement te poser des questions
sur ton passé de fêtard, mais si elle le fait, on a juste à...
Si elle le fait, dirige la conversation
vers les problèmes.
J’ai compris.
La mère d’Alex a choisi la mauvaise semaine
pour aller se faire opérer, tu ne penses pas ?
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
On a à peu près 20 minutes avant d’être en direct,
comment tu te sens ?
Est-ce.. Est-ce que tu es nerveux ou...
Tu sais, je ne pense pas que nerveux
soit dans le vocabulaire d’Oliver.
Mais poudre matte translucide devrait l’être.
Tu ne veux pas briller sous ces énormes projecteurs lumineux.
Pourquoi… non. Pourquoi on doit se maquiller ?
On ne sera même pas sur scène.
Photos des réactions, chérie.
Et puis… J’adore le maquillage.
Maman, maman, maman, maman, maman.
Quoi ?
Je dois répondre.
Vous savez quoi ? Je reviens.
Je déteste ça. C’est une poudre horrible.
C’est juste… C’est affreux.
C’était rapide.
Vous avez l’air surprise.
Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
Qu’est-ce que tu as trouvé ?
Pas grand chose. Seulement quelques plans.
Plutôt décevant.
Je vous l’envoie dès maintenant.
Curtis, Je te rappelle plus tard.
Oliver, j’ai besoin de toi.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je sais quel bâtiment RUCHE planifie de détruire.
C’est celui là.
J’ai un million de questions, mais avant tout,
pourquoi RICHE essaye d’attaquer le débat ?
Pour me retirer, décourager n’importe qui de se porter candidat.
Mais la femme de Darhk est ici,
donc ça n’a pas vraiment de sens...
à part si l’équipe de démolition de Darhk balaie
tout le monde sauf Ruvé.
Laissant Mme Darhk en tant que survivante sympathique
au lieu de cette marmite de ragoût démoniaque qu’elle est.
Tu peux identifier les zones où les bombes pourraient être ?
D’après les schémas, ce sont ces trois points,
mais ce bâtiment est énorme.
Ce qui signifie qu’il faut se séparer et couvrir plus de terrain.
C’est une bonne chose d’avoir apporté de quoi se changer.
Appelle Laurel et Diggle.
Tu peux pirater l’alarme incendie ?
On doit évacuer le bâtiment.
C’est un vieux système. Ça devrait me prendre une minute.
J’ai… J’ai appris ça au lycée.
Donc on peut...
Écoutez moi attentivement.
Changement de plan.
Ne laissez pas Oliver Queen quitter ce bâtiment en vie.
Reçu.
Je l’ai enfin trouvé.
Où sont Oliver et Thea ?
Ils sont sûrement à l’intérieur
et s’assurent que tout le monde sorte vivant.
Tu les as laissés à l’intérieur ?
Chérie, on doit les aider.
Allons-y, excusez-moi.
Comissaire Lance, vous n’êtes pas censé être ici.
Quel genre de policier reste sur le banc de touche
alors que des gens risquent leurs vies ?
Restez ici.
Je compte 3 charges mais aucune équipe de démolition.
Qu’est-ce que vous voyez ?
Idem ici, pas d’hostiles.
Beaucoup de jolies bombes.
D’autres charges ici.
Je vois le compte à rebours 13 mn 25 avant détonation.
C’est 2 mn après le début du débat.
On doit désactiver ces trucs.
J’en désactive une maintenant.
J’espère que cet agent neutralisant fonctionne.
Ça va ?
Cet endroit est piégé.
Soyez prudents.
Ou non, c’est impoli
de toucher à ce qui ne vous appartient pas.
Vous n’êtes pas les seuls à pouvoir jouer des tours.
Attention !
C’est bon.
Ici aussi.
En haut également.
C’est raisonnable d’être à l’extérieur ?
Tu n’es pas censé être quelque part ?
J’ai regardé à la cafétéria, la salle verte, partout.
Partout mais pas dans les toilettes apparemment.
Désolé, vessie nerveuse.
Voilà quelque chose que je ne veux plus jamais entendre.
Prêt à y aller ?
Plus que jamais.
Le commissaire Lance ne laisse jamais un homme s’enfuir.
TU ne devrais pas non plus.
Belle ovation.
C’est assez pour faire trembler les murs.
Presque.
Bonne chance !
Malgré une alerte à la bombe
le débat de ce soir pour la mairie
s’est déroulé comme prévu
et M. Queen est déclaré par de nombreux commentateurs
comme le gagnant évident.
Bien sûr qu’il est le gagnant évident !
Il épouse ma fille.
Je trouve que tu manques d’objectivité.
Est-ce qu’Alex a appelé pour donner les nouveaux chiffres de sondage ?
Bethany Snow a raison. Il n’en a pas besoin.
Les experts disent que tu as déjà gagné.
Les experts ne sont pas les électeurs.
Tu as au moins une électrice de ton côté.
Moi !
La seule qui compte.
Conklin avait peut être des difficultés
mais c’était un homme bien.
Oui, c’était un homme bien
qui m’a attaqué.
Légitime défense.
Comme avec son frère ?
Ça ne manque pas d’ironie.
J’ai besoin de vous vivant M. Queen,
mais il y a différentes formes de vivant.
Ne me testez plus.
Vous l’avez fait.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Merci.
Je n’ai pas besoin de merci Taiana.
Avant de mourir, Conklin m’a dit que Reiter
allait tuer tout le monde ici.
Nous n’avons plus beaucoup de temps.
John, je te présente Laura Hoffman.
Avec plaisir.
Laura était notre voisine à Ivy Town.
Elle a conduit tout la journée pour venir.
Ce n’est rien.
J’ai attendu 5 mois pour voir ce moment
arriver.
Vous avez déjà commencé la liste de mariage ?
Parce que j’ai peut être déjà trouvé la parfaite
idée de cadeau.
Laisse moi deviner, une cocotte minute.
Comment as-tu deviné ?
Je suis télépathe.
Excusez-moi de vous interrompre
mais j’ai besoin de vous deux.
Le photographe est là.
Tu l’a invité ?
Qui, moi ?
Est-ce que je pourrais te parler une minute ?
- Oui, absolument. - Ce n’est pas vraiment...
Le photographe est juste là.
On va s’en sortir tout seuls.
Comissaire Lance.
C’est bon de te voir.
C’est une belle fête que tu as organisée.
De quoi est-ce que tu veux parler, Quentin ?
Je suis venu m’excuser parce que tu avais raison.
Je t’ai menti,
parce que j’avais peur de ta réaction si je te disais la vérité.
Ce qui m’inquiète
n’est pas un problème de pari.
C’était RUCHE,
les mêmes que...
Les gens qui ont fait du mal à mon bébé.
Pourquoi tu ne m’as pas dit ça ?
Parce que je ne suis pas leur cible à cause de mon travail,
Je suis dans le viseur parce que j’ai arrêté de travailler pour eux.
Tu travaillais avec Damien Darhk ?
Il a menacé Laurel,
et en vérité je suis content que Darhk s’en prenne à moi et pas à elle
parce que s’il l’avait fait je...
Tu la protégeais,
exactement comme tu me protèges.
Je suis désolée.
Est-ce que c’est possible de devenir aveugle à cause des flashs ?
Fait une petite pause.
Je ne vois littéralement plus rien.
Je pense que le remède pour ça est le champagne.
M. Queen, je pense que vous avez raison.
Curtis, Paul, je suis contente que vous ayez pu venir.
Vite, attrapez un verre de champagne.
Attention, il peut boire la bouteille entière.
J’aime les bulles, qu’est-ce que je peux dire ?
Mélanger un tranquillisant
avec tout le café que tu as bu
ces dernières 72 heures,
ta tête pourrait exploser.
Oui, j’ai travaillé comme un dingue.
Après que la surprise concernant mon cadeau ai été éventée
Je voulais finir ça le plus vite possible.
Merci !
On a oublié de demander des puces sur la liste de mariage.
Ce n’est ni micro, ni une puce.
C’est un bio-stimulant implantable.
Et pourquoi est-ce que j’aurais besoin...
d’un bio-stimulant ?
Pour marcher.
Excuse-moi ? Curtis...
Dans un monde parfait, elle marcherait à temps
pour que vous puissiez marcher à l’église.
C’est une technologie de pointe
mais je ne peux pas faire de promesses.
Tu es en train de me dire que ce petit bout de technologie
va m’aider à marcher à nouveau ?
Après avoir été implanté dans votre colonne vertébrale oui.
Il essaye de trouver la solution depuis un moment,
mais il lui fallait une source d’énergie,
quelque chose qui durerait toute une vie.
La cellule énergétique de Palmer Technologies.
Exactement, une fois ça résolu,
je savais que ça pouvait marcher.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais.
Curtis, tu es formidable.
Merci.
Ne me remerciez pas maintenant.
Il faut encore que ça marche.
Ça va marcher, je le sais.
Viens avec moi,
on va rendre ma mère très heureuse.
Coucou papa,
Coucou ma puce.
Nora, chérie, il y a quelqu’un que j’aimerais te présenter.
Nora, voici William.
La maman de William nous a demandé de nous en occuper.
Il va rester avec nous un moment.
Enchantée, William.
Tu veux jouer ?
Oui.